SINOPSIS
REDRUM. Ésa es la palabra que Danny había visto en el espejo. Y, aunque no sabía leer, entendió que era un mensaje de horror. Danny tenía cinco años, y a esa edad pocos niños saben que los espejos invierten las imágenes y menos aún saben diferenciar entre realidad y fantasía. Pero Danny tenía pruebas de que sus fantasías relacionadas con el resplandor del espejo acabarían cumpliéndose: REDRUM... MURDER, asesinato.
Pero su padre necesitaba aquel trabajo en el hotel. Danny sabía que su madre pensaba en el divorcio y que su padre se obsesionaba con algo muy malo, tan malo como la muerte y el suicidio. Sí, su padre necesitaba aceptar la propuesta de cuidar de aquel hotel de lujo de más de cien habitaciones, aislado por la nieve durante seis meses. Hasta el deshielo iban a estar solos. ¿Solos?...
OPINIÓN
La
publicación de Doctor Sueño me hizo darme prisa con la lectura de este libro,
tenía unos cuantos de King que estaban por delante en mi lista pero ya que salió
la "segunda parte" quise leerlo cuanto antes, aunque seguramente
tarde bastante en hacerme con Doctor Sueño.
Como ya
había visto la película unas cuantas veces creí que no me iba a encontrar nada
nuevo, pero pude comprobar que, salvo por algunas cosas, Kubrik hizo lo que le
salió de los mismísimos con la película. Hizo eso y elegir a los dobladores
españoles a mala leche, que yo todavía tengo pesadillas con la voz de Verónica
Forqué...
Los
personajes del libro son muchísimo más complejos que los de la película. El
personaje de Jack Torrance es, cuanto menos, inquietante desde el principio, su
personalidad tiene una parte oscura e inestable desde antes de llegar al hotel
Overlook. Alcohólico en proceso de rehabilitación, con tendencia a tener
arranques violentos y que se siente un fracasado es una presa fácil para el
siniestro hotel Overlook. La novela desarrolla mucho mejor la escalada a la
locura de Jack, se va viendo como se desarrolla su lucha interna, mientras que
en la película parece que se vuelve loco porque sí.
Danny, en
torno a quien gira la mayor parte de la novela, es un niño con una habilidad especial:
tiene visiones que le muestran el futuro y, en ocasiones, el pasado, además de
poder escuchar los pensamientos de la gente. Esta habilidad, llamada en el
libro "esplendor" (¿por qué narices traducen el título como "El
Resplandor" si luego se pasan toda la novela traduciéndolo como
"esplendor"?...) hacen que la estancia en el hotel sea una pesadilla
constante para Danny, que se tiene que enfrentar al horrible pasado del
Overlook, a los oscuros pensamientos que inundan la cabeza de su padre, a los
miedos de su madre y a las espantosas visiones del futuro que les espera.
Hay que
reconocer que no es uno de los mejores libros de Stephen King pero después de
leerlo creo que la adaptación al cine fue nefasta. Algunas de las escenas de la
novela que más me gustaron, por ser de las más angustiosas, son las que tienen
lugar en el jardín, y en la película esas escenas no existen. El final del
libro también me parece mucho mejor que el de la película, que nunca llegó a
gustarme del todo.
En fin, que
sin ser de lo mejor que he leído de King el libro me ha gustado y tiene
momentos en los que transmite verdadera angustia al lector. No dejéis que el
haber visto la película os eche para atrás a la hora de leerlo ya que son muy
diferentes y no tienen el mismo desenlace.
NOTA
