¡Hola a todos!
Hace mucho que no hacía un Book Tag y echando un vistazo por YouTube me encontré con este, fue creado por JackEatsBooks y creo que no ha sido traducido aún al español (al menos yo no lo he visto). El título del tag lo dejo en versión original porque traducido (El País de las Maravillas Invernal) me parecía muy raro, creo que queda mejor en inglés.
Es cortito, sólo 6 libros, y voy a poneros la traducción y el original, ya que hay matices que son difíciles de traducir conservando el significado completo.
1. ¿Qué libro es tan alegre y dulce que te alegra el corazón? / What book is so happy and sweet that it warms your heart?
En mi estantería no abundan los libros que se podrían considerar dulces, por lo que me he decantado por los poemas de Bécquer que me encantan.
2. ¿Cuál es tu libro favorito con la portada blanca? / What is your favorite book with a white cover?
Tengo más libros con la portada blanca pero aún no los he leído así que no tenía muchas opciones donde elegir.
3. Estás sentado en un cómodo sillón, vistiendo un pijama (un onesie es un pijama de una sola pieza como los de los bebés), con una maravillosa taza de chocolate caliente pero ¿qué libro tocho estás leyendo) / You're sitting in a nice comfy chair, wearing a onesie, with a lovely warm hot chocolate but what MONSTER read are you reading?
Sorpresa, sorpresa ¿qué tocho habré elegido?
4. Ha empezado a nevar así que decides hacer una pelea de bolas de nieve. ¿Con qué personaje ficticio te gustaría tener la pele de bolas? / It started snowing so you decided to have a snowball fight! What fictional character would you love to have the snowball fight with?
Sin duda alguna con Ignatius Reilly, pero no sería una pelea de buen rollo, le tiraría las bolas a la cara con toda la mala leche del mundo... igual hasta rellenaría las bolas con piedras.
5. Por desgracia, el fuego está empezando a apagarse. Así que ¿de qué libro arrancarías los últimos capítulos para echarlos al fuego? / Sadly, your fire is beginning to go out. So what book would you tear the last few chapters out to throw into the fire?
Más que los últimos capítulos tiraría la segunda mitad del libro al completo, qué forma tan tremenda de desinflarse con el buen comienzo que tiene...
6. ¿Qué libro te toca tanto el corazón que se lo regalarías por Navidad a alguien que nunca ha leído pero quiere empezar a leer? / What book is so close to your heart that you would gift to someone this Christmas who hasn't read before but wants to get into Reading?
No sólo me encanta Ray Bradbury sino que además creo que tanto Crónicas Marcianas como El Hombre Ilustrado, son libros perfectos para gente que no está acostumbrada a leer mucho, al ser recopilaciones de cuentos cortos se pueden ir leyendo poco a poco.
Y hasta aquí el Book-Tag, espero que os haya gustado.
¡Nos vemos pronto!
